Maintaining A Foreign Language: 7 Creative Ways To Keep Your Dream Alive

how to maintain multiple languagesAfter all the blood, sweat and tears it takes to learn a foreign language

The one thing you really want to avoid is…

Forgetting it!

“Imagine if I lost this language, after all those years spent learning it!”

Well, fear not!

Maintaining a foreign language is far more fun than learning it, and in this article, I’m going to share with you what I’ve learnt from my experience of studying ten languages.

Learning vs Maintaining Languages

Here’s the truth…

I’ve never lost a language that I once spoke well.

Even French, which I learnt in Paris in 2001 and have hardly spoken since…

It’s still there! (Just about!)

On the other hand, when I’ve learnt a language to a lower level, such as my Italian, and then taken an extended break, it’s since disappeared.

There’s a startling difference between what’s happened to the languages I know well, and those I don’t.

In fact, with the languages I know well, maintaining them takes very little effort.

So, where’s the tipping point?

For me it seems to be at a B2 or upper-intermediate level. Polyglot friends of mine also say the same.

This seems to be the point where you’ve developed such a strong command of the language, that daily communication is no longer a challenge.

When you know a language on such an intuitive level, it’s hard to forget.

As a result, when talking about the topic of maintaining a foreign language, I tend to simplify things as follows:

  • From beginner to intermediate level, I’m learning the language (talk of maintaining your level is premature… you’re still learning!)
  • From upper-intermediate onwards, I could reasonably stop studying the language and simply maintain it.

If you haven’t reached that B2 level yet, I would strongly advise you to keep going until you do, before you take your foot off the gas.

If you stop too soon, you may find it hard to even maintain the level you’ve reached – here’s what happened with my Thai when I did this.

Of course, a lot of the above is an oversimplification, but I find it to be a helpful way of looking at the topic.

So, you’ve learnt a new language…

You’re pretty awesome at it…

But your circumstances have changed, and you’re not actively learning it anymore.

What should you do to maintain it?

Tips For Maintaining A Foreign Language

Most blog posts I found on this topic just tell you the blindingly obvious…

Sure, you can do that… but how about something a bit more adventurous?

My view on this is simple…

If you’ve gone to all the effort of learning a new language, there’s only ONE thing that makes sense for you to do:

Make your new language a living, breathing part of your life…wherever you live!

That will take care of the maintenance problem for you.

To be honest, you don’t really have another choice.

Languages are learnt in order to be used, so there’s no sense in putting off the “using” till later.

Watching movies and reading books are great things to do in the comfort of your own home, but with some creativity and energy, there are all kinds of great things you can do to use your language skills, maintain your level, and have fun at the same time!

misconceptions in language learning1. Language Exchanges…In Your Second Language

You’ve probably had a language exchange before, but there’s no need to limit it to your first language.

For example, let’s say you want to maintain your Japanese, but also fancy learning some French.

Well, you can look for a French-Japanese language exchange, where you’re the one offering your Japanese conversation!

This is more common than you might think.

Speaking your second language with a complete beginner can be an eye-opener, and a big motivation boost.

You’ll realise just how much you know, but also push yourself to speak more accurately.

Websites to use:

2. Social Events

If you live in a big city, you’ll find tonnes of language events to attend.

Rather than the usual Meetup groups, though, look for events that take place in the language you’re learning.

Start by searchingfor the relevant cultural institution of your target language, such as:

Look in their Events section and sign up to their mailing list.

Something that’s worked well for me in the past is to find the universities near you with large language programmes.

They will often have societies that run events for specific languages, with mailing lists and Facebook groups.

Check out the Thai Society at SOAS in London, for example.Attending events like these is one of the best ways to snap out of the

Attending events like these is one of the best ways to snap out of the “study” mindset, and actually live the language.

3. Study & Learn In Another Language

If you’re like me and are always curious about learning new things, doing so in the language you’re trying to maintain is a no-brainer.

Personally, I like watching TED talks in foreign languages, but you can also take free courses in foreign languages run by universities.

Here are just a few ideas to whet your appetite:

Coursera also currently has free courses in 9 languages.

This is a full-immersion approach to maintaining a foreign language.

If you’re up for the challenge, it’s extremely powerful!

4. Switch The Language Of Your Online Activities

Make a quick mental note of 3 online activities you do every single day – what are they?

I’m thinking:

  • Google search
  • reading the news
  • looking for recipes.

You can start doing all these things in the language you’re trying to maintain.

It might slow you down at first, but it’s a helpful way to maintain a language, because in each of these cases you’re looking for specific pieces of information, which means you’re motivated to understand what comes back at you.

The biggest roadblock to doing this regularly is… you!

Personally, I find it hard to snap out of regular habits like typing in “bbc.co.uk” whenever I want the news, but you can make the switch once you decide!

5. Teach The Language To Others

keep up a foreign languageIf you liked the first item on this list (language exchanges), this one might be a great fit for you.

You’ve probably never considered teaching your second language to anyone, but… why not?
Some of the best language teachers I’ve ever met have been non-native speakers, because they understand what it takes to learn the language, and can explain things to others from the perspective of a fellow learner.

You don’t necessarily need a qualification (although, you could look into it for an additional challenge!), and could start by volunteering in your local community, teaching a friend, or a children’s group etc.

If you’re confident, you could offer lessons online on a service like iTalki.com.

It’s well-known that the best way to truly master something is by teaching it.

6. Create Your Own Resources & Help Others

This is something close to my own heart, as you can imagine!

The blog you’re reading right now is the result of my desire to express my thoughts about language learning to the wider world.

In writing about language learning on my blog and podcast, I develop my own ideas and improve my ability to teach this stuff.

When I write blog posts about how to learn Spanish, I improve my own learning directly.

I’m so passionate about languages that I create my own original material for the marketplace, which I hope improves the options for language learners worldwide.

In creating those materials, I learn and improve in those languages myself.

For example, I’m currently in the middle of creating new collections of dialogues in 6 languages, for listening practice.

I’m basically making the materials that I want to use in my own language learning – it’s a passion
project.

In the entire creation process of those dialogues, from commissioning them to quality checking, I’m learning and improving myself.

I advised Jonathan to do this in a recent podcast, and it’s one of most unique, creative ways to maintain a language while contributing to the wider world.

7. Start A Meetup Group

You’ve heard of Meetup.com of course, but why not start your own meetup group?

In the spirit of the rest of this post, it’s another way to take ownership of language learning, to be the creator rather than the learner.

If you’ve been to a meetup before and not enjoyed the way it was run, or you think it could be done differently… what’s stopping you?

My friend Robin runs a Chinese-language meetup group in London.

I run the Polyglot Pub … also in London.

You’ll commit yourself to spending time with the language, and make it a long-term endeavour by creating a community at the same time.

Head over to Meetup.com right now and start exploring options!

Conclusion

I hope this post has inspired you to forge your own path when deciding how to maintain your new language.

For me personally, the thing that makes all the difference is making friends who speak a language I know

It’s the biggest joy in language learning.

It’s what motivates me to keep going, and what helps me maintain my level.

But whatever you most enjoy, and however you like to learn, if you set out to make the language a true part of your day-to-day, and even try to help others learn, you will never be in any danger of losing that language you’ve worked so hard to learn.

What are some tricks you have for maintaining foreign languages? Let me know in the comments! If you have friends who are learning a language, please share this post on social media!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
This article was written by Olly Richards.

Got a question? I'll answer it on the podcast! Just click here!

Also connect with Olly on Facebook, Twitter and Google+
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Olly's Top Resources For Learning:
  • John

    Olly, were you filming some videos in Hong Kong? What is it about?

  • Olly, thanks for this article. I’ll add another item to your list. I get in the mail with official government correspondence a handout with a paragraph in multiple languages indicating that interpreting assistance is available. I will often read, and re-read these handouts, either to increase my vocabulary in a language I’m beginning to learn or maintain languages that I know at the levels you indicated. The sheet I’m looking at now has 15 languages on it, in addition to English: Arabic, Mandarin, French, Haitian Creole, German, Gujarati, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Tagalog and Vietnamese. I’ll even read the languages I’m not currently studying just to get a feel for the alphabet or words that repeat and I can infer from the context. In particular this type of list enables me to play one foreign language off of another, which I have found reinforces my learning in both.

    • Wow, that’s great! How can I sign up to get those kinds of letters?? I also love the fact it’s physical mail, and not on the screen. Every little bit of realia is a bonus for me.

      • Olly, I have received them with letters related to the Affordable Care Act in the US and the PA state unemployment office. I’ve also seen similar ones in hospitals and doctor’s offices – in essence, anywhere interpreters are required by law. If you have difficulty getting your hands on one, I can scan one of mine and email it to you.

  • Douglas Lusby

    Thanks for the article, Olly!

    This question has become increasingly ‘a thing’ for me as of late since I’ve been forced by my circumstances to put my German on hold and work on French. I had finally hit a B2 level with German, though perhaps only the beginning stages of it, since I’m still very weak in some areas and my test result were not great. I wish I had had time to have reached a more ‘definite’ B2 level of ability—as I’d feel better about putting it into ‘maintenance mode’.

    Still, I can read some things online for pleasure now, which for me is something. Since I’m trying to actively learn French at the moment, without plans to speak to someone, I’m usually only reading or otherwise ‘consuming content’ for 15 minutes a day in German (though once I get started, sometimes it’s hard to stop).

    Reason being: I don’t want to dilute my focus for my current active-learning efforts.

    Still, it was interesting to notice one day (mostly after the fact) that I had watched an “Easy-German” episode on YouTube without my old ‘How am I doing in German?’ self-critical focus—I just enjoyed it. I had no doubt been putting pressure on myself with my German previously. After mostly finishing the video, I thought: “You know, I wasn’t thinking about cases, declensions, or any of that or even ‘trying’ at all, but I understood all of that. It was like they were speaking English.”

    Too bad that doesn’t happen more often, but it was nice.

    • Hi Douglas. I think it’s great you’ve recognised that moment, because it’s probably a sign that German is entering a new “season” for you now. Keep enjoying the fruits of all your hard work! After all, that’s what it’s for, right?

  • Awesome post!

    One of the things I’m doing is subscribing to YouTube channels in German and making time to watch them.

    Just goofy stuff, but as close to the speech of everyday folk as possible.

    Then I have a Facebook group for learning German to share these resources with.

    I’m also developing new Germany-memory trainings to help keep myself sharp with the language.

    Being outside of Germany is awesome, but I do sorely miss hearing it every day. I might indeed start a local meetup group for German, especially with a cross-over to my interest in memory.

    • Finding a way to bring German alive in the community where you live I think is a great, authentic way to keep using the language. You’ll doubtless meet a bunch of other people with shared interests too!

  • Connor Linn

    Olly,

    Thank you for posting this great blog! As a high-schooler, I am currently learning how to speak German. After three years with the language, I am starting to get into it and be able to carry on conversations quite well. After reading this article, I am not sure whether or not I am at that “tipping point” yet, so I am partially afraid of losing my German later on in life. This post helped me see that I can ensure my ability to speak German just by doing several small things. I never thought about simply switching my online activities into German, and I plan on doing so. In a week or so, I am going to Germany, so I am hoping that that will cement the language in my brain.