I'm 3 months into my Egyptian Arabic project right now, so it's high time to write a bit about what I've been doing, how I've been learning and what's been working for me.
Just to recap, my first month learning Arabic, before I left for Egypt, was spent with a variety of beginner resources.
I arrived in Egypt at the beginning of my second month, and went through a jam-packed few weeks where I let my studying slip and did very little.
This slip turned out to be useful.
It re-galvanised me as I took massive action, finding people locally to tutor me, meeting with them as often as possible and starting an intense period of speaking.
That brings me to today.
After one month of a lot of speaking practice, here I am. And here are 5 things that have been working really well for me at this stage of my learning.
What I noticed most about the list that you're about to see, was that each activity has been helping to really push myself forward and avoid any risk of “plateauing”, as I like to call it.
Reaching a plateau in your learning (AKA hitting a brick wall) is a real danger after the 3-month period of learning a new language, as the novelty wears off and the reality of “hard work” starts to set in.
These activities help combat that by pushing you beyond what you're comfortable with. No more working steadily through the textbook!
They're also mostly designed to foreground speaking above all else, and take maximum advantage of time spent with a tutor, as this is my main engine for learning.
The process is simple and is the similar to that described in this post:
This helps with a huge number of things, but mainly:
The trick with this is to work with your tutor at every stage to get it sounding as natural as possible.
Here's the mini-speech that I'm learning right now (for those of you who can read Arabic):
This refers to the time I spend with my Arabic tutors, and is self-explanatory, but quite difficult to do!
I don't do this all the time – sometimes it's useful to use English to discuss the meaning of words or to explore some area of language – but I'm at the stage right now where I'm on the brink of being able to talk fairly freely.
All I need to do to get there is to spend time pushing through the “pain barrier” – spending the entire hour with my tutor speaking only in Arabic, no matter how hard, no matter how frustrating.
It sounds simple, but it takes a concerted effort on both parts to stick to this “No English” rule. I find that it's essential to discuss why you're doing this with your tutor beforehand or else they won't understand what you're trying to do and will keep reverting to English when things get tough.
But it's precisely when the conversation gets tough that you most need to keep it in the target language.
Only that way does your comfort zone expand and you area forced to find new ways of expressing yourself.
Note: I have one caveat with this rule. Asking for single words in English is allowed. So, for example, if I'm in the middle of a long explanation and there's just one word that's getting in the way, I can ask for that word.
This is because it's not so much vocabulary that you're trying to learn by doing this, but the ability to express yourself and get meaning across in the target language.
Immediately, I add it (in English) to a “wish list” that I keep in an Evernote file. The next time I see my tutor, I go through and ask how to say everything on the list in Arabic.
Vocabulary learning needs to be personalised as much as possible, because it's much more memorable when it's something you care about.
It's great to learn new words from books, movies or things that you just “pick up”, but basing your learning around things that you actually want to be able to say is a smarter approach, because it forces you to take responsibility for your learning, and the proactive approach helps you to understand your own limits and what you most need to learn next.
I've found that having three 1-hour speaking sessions per week is the ideal amount for me.
Any more and I can't keep up with reviewing everything I learn in the sessions. Vocabulary to learn starts stacking up, I get a big backlog, and I feel a little overwhelmed.
Any less and I feel my brain muscles aren't getting enough of a workout to keep making progress.
I use a notebook to jot down new words and phrases during my speaking sessions, but immediately afterwards I transfer it all into my flashcards app (I use Flashcards Deluxe), store it on there, and study it every day.
Now, what I'm doing differently these days, is I'm being much more selective about what actually makes it on to my flashcards in the first place.
If I finish a speaking session with 40-50 new items of vocabulary, only half of them may end up on my flashcards. The others… well, I'm just learning to let them go!
Fact: you can't learn everything.
[Tweet “By trying to learn everything, you will most likely get nowhere.”]
I'm taking the 80/20 principle approach to vocabulary learning by thinking the following:
“Which of these words and phrases would make the biggest difference in my ability to speak Arabic on a daily basis?”
I then limit myself to those and aim to learn them thoroughly during the week. Just to clarify, there's still a lot of vocabulary going onto my flashcards, just not as much as with the “kitchen sink” approach.
It's a question of the great not getting in the way of the good.
So there you have it!
That's what has been working for me recently. Doubtless it will be very different in a couple of months' time, but for now this is it.
I hope it's given you a few ideas for your own learning!
What's working for you at the moment? Leave me a comment below!
People speak too fast?
Free 3-part email course teaches you advanced listening skills to understand native speakers at ANY speed.